1
00:00:49,767 --> 00:00:52,551
Obrigado, Fráulein.
Bitte, Herr General.
2
00:00:52,586 --> 00:00:55,387
Senhor Doutor Felzer
aqui está com pesquisa.
3
00:00:55,422 --> 00:00:56,666
Projeto 49.
4
00:00:56,690 --> 00:00:57,723
Ah, realmente.
5
00:00:57,758 --> 00:01:00,825
Ah, eu acho que pesquisar
é maravilhoso.
6
00:01:00,861 --> 00:01:04,663
Sua autoridade vem
diretamente do Führer.
7
00:01:04,698 --> 00:01:07,165
O Führer? Sou todo ouvidos.
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,967
Achei que você poderia estar.
9
00:01:09,002 --> 00:01:11,370
O assunto que eu tenho que
discutir com você é extremamente secreto.
10
00:01:11,405 --> 00:01:14,906
Receio que não possamos
fale sobre isso aqui.
11
00:01:14,941 --> 00:01:17,809
Dr. Felzer, garanto-lhe
este é o lugar mais seguro
12
00:01:17,844 --> 00:01:18,844
em toda a Alemanha.
13
00:01:18,878 --> 00:01:20,678
Recorde do Stalag 13
14
00:01:20,714 --> 00:01:24,032
é bem conhecido em
Berlim, Comandante.
15
00:01:24,067 --> 00:01:25,133
Obrigado, senhor.
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,079
Mas qualquer sala pode ser conectada.
17
00:01:27,103 --> 00:01:28,136
Ah, eu concordo.
18
00:01:28,171 --> 00:01:29,805
Mas você vê, nós
são uma exceção.
19
00:01:29,840 --> 00:01:31,556
Não há escondidos
microfones aqui.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,975
Esta sala não tem fiação.
21
00:01:34,011 --> 00:01:35,989
Claro, Klink
escritório não está conectado.
22
00:01:36,013 --> 00:01:38,213
Claro que não está conectado!
23
00:01:38,248 --> 00:01:39,314
Esperem, pessoal,
24
00:01:39,349 --> 00:01:40,916
Eu gostaria de poder ouvir.
25
00:01:40,951 --> 00:01:43,730
Você foi escolhido para
uma tarefa que envolve
26
00:01:43,754 --> 00:01:46,220
a mais alta segurança
projeto no Terceiro Reich.
27
00:01:46,256 --> 00:01:49,657
Você tem certeza que tem
o homem certo, doutor?
28
00:01:49,693 --> 00:01:52,194
Você me perguntou isso
em Berlim, Herr General.
29
00:01:52,229 --> 00:01:55,496
eu sei, e isso
ainda me confunde.
30
00:01:55,532 --> 00:01:58,483
Eu sugiro que façamos um passeio
no carro do General Burkhalter.
31
00:01:58,519 --> 00:02:01,953
Podemos discutir o
assunto em absoluta privacidade.
32
00:02:01,988 --> 00:02:05,590
Excelente ideia, Dr. eu
tive o mesmo pensamento.
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
Quase simultaneamente.
34
00:02:08,078 --> 00:02:10,111
Grandes segredos.
35
00:02:10,146 --> 00:02:12,058
Algo sangrento
importante, isso é certo.
36
00:02:12,082 --> 00:02:14,449
LeBeau, acho que você
deveria pegar uma carona
37
00:02:14,484 --> 00:02:15,484
com o Geral.
38
00:02:18,839 --> 00:02:19,805
Olá, Shultz!
39
00:02:19,840 --> 00:02:21,585
O que você está fazendo
fora do quartel?
40
00:02:21,609 --> 00:02:22,674
Precisamos da sua ajuda.
41
00:02:22,710 --> 00:02:23,909
Aposto que LeBeau
42
00:02:23,944 --> 00:02:25,655
é pequeno o suficiente
para caber no porta-malas
43
00:02:25,679 --> 00:02:27,323
de um carro, qualquer
carro, até mesmo este carro.
44
00:02:27,347 --> 00:02:29,381
E eu digo que sou muito alto.
45
00:02:29,416 --> 00:02:30,460
Você quer que eu resolva a aposta?
46
00:02:30,484 --> 00:02:31,583
Sim, certo.
47
00:02:31,619 --> 00:02:33,062
É contra a regulamentação apostar.
48
00:02:33,086 --> 00:02:35,153
Por uma porcentagem?
49
00:02:35,188 --> 00:02:37,588
Venham por aqui, senhores.
50
00:02:44,632 --> 00:02:46,899
Ah!
51
00:02:46,934 --> 00:02:49,467
Você perdeu. O Coronel venceu.
52
00:02:49,503 --> 00:02:50,636
Como de costume.
53
00:02:50,671 --> 00:02:51,915
Ok, obrigado.
54
00:02:51,939 --> 00:02:54,017
Ok, Schultz, eu prometi
você uma porcentagem.
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,385
Tudo bem, LeBeau,
de volta ao quartel.
56
00:02:55,409 --> 00:02:57,342
Oi, Coronel.
57
00:02:57,377 --> 00:02:59,689
É o mais fácil
dinheiro que já ganhei.
58
00:02:59,713 --> 00:03:01,563
Sim? Bem, LeBeau
insistiu em apostar.
59
00:03:01,598 --> 00:03:04,366
eu não jogaria
em uma coisa assim,
60
00:03:04,401 --> 00:03:06,334
Sou muito inteligente.
61
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
Isso mesmo, Schultz.
62
00:03:07,404 --> 00:03:08,448
Ninguém coloca
qualquer coisa sobre você.
63
00:03:08,472 --> 00:03:10,672
Ah, você disse isso.
64
00:03:38,569 --> 00:03:39,901
Pesquisa atômica?
65
00:03:39,937 --> 00:03:41,002
Oi, meu coronel.
66
00:03:41,037 --> 00:03:42,737
Em um especialmente construído
laboratório secreto.
67
00:03:42,773 --> 00:03:43,805
Onde?
68
00:03:43,841 --> 00:03:45,151
Doutor Felzer não
dê a localização.
69
00:03:45,175 --> 00:03:46,307
Por que você não perguntou a ele?
70
00:03:46,343 --> 00:03:49,644
Muito engraçado. eu estava dentro
perigo a cada minuto.
71
00:03:49,679 --> 00:03:52,231
O que eles estão fazendo
brincando com o átomo?
72
00:03:52,266 --> 00:03:54,966
Eles estão tentando
faça uma bomba, idiota.
73
00:03:55,001 --> 00:03:56,446
Bem, eu não quero
ter qualquer coisa
74
00:03:56,470 --> 00:03:57,714
a ver com isso.
75
00:03:57,738 --> 00:04:00,588
Já temos bombas suficientes.
76
00:04:00,623 --> 00:04:03,825
Para uso futuro. Um dia chuvoso.
77
00:04:03,860 --> 00:04:06,427
E eles querem que Klink
ser responsável pela segurança?
78
00:04:06,462 --> 00:04:07,428
Sim.
79
00:04:07,463 --> 00:04:08,429
Felzer disse que seria
80
00:04:08,464 --> 00:04:10,010
sua responsabilidade
para proteger o segredo.
81
00:04:10,034 --> 00:04:12,062
Como você divide um átomo?
82
00:04:12,086 --> 00:04:13,430
Você pode dividir quase tudo.
83
00:04:13,454 --> 00:04:14,419
Mas um átomo?
84
00:04:14,455 --> 00:04:15,520
Carter.
85
00:04:15,556 --> 00:04:17,122
Klink foi escolhido para o trabalho
86
00:04:17,157 --> 00:04:18,723
por causa dele
bom histórico em Berlim.
87
00:04:18,758 --> 00:04:19,919
A culpa é nossa.
88
00:04:19,943 --> 00:04:21,843
Burkhalter prometeu
Clique em uma promoção
89
00:04:21,878 --> 00:04:23,045
se ele fizer um bom trabalho.
90
00:04:23,080 --> 00:04:24,779
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
91
00:04:24,814 --> 00:04:27,582
Nós tornamos isso possível para ele
para conseguir este emprego e uma promoção.
92
00:04:27,617 --> 00:04:29,629
Temos um novo comandante
e terminamos.
93
00:04:29,653 --> 00:04:31,819
Içado em nosso próprio petardo.
94
00:04:31,855 --> 00:04:33,500
O que isso significa?
95
00:04:33,524 --> 00:04:35,623
Continue trabalhando no átomo, hein?
96
00:04:35,658 --> 00:04:37,792
Não há nenhuma maneira
parar Klink, Coronel?
97
00:04:37,827 --> 00:04:39,060
Não sei.
98
00:04:39,096 --> 00:04:41,662
A primeira prioridade é
aquela planta de pesquisa.
99
00:04:41,698 --> 00:04:43,265
Nem sabemos onde está.
100
00:04:43,300 --> 00:04:45,566
Não, mas Klink pode a esta altura.
101
00:04:45,602 --> 00:04:47,881
Sim, mas se estiver no topo
segredo, ele não te contaria.
102
00:04:47,905 --> 00:04:49,804
Eu sei que não faria isso.
103
00:04:49,839 --> 00:04:53,174
Carter, nunca é demais perguntar.
104
00:04:55,762 --> 00:04:58,764
Você quer que eu
embalar esses registros?
105
00:04:58,799 --> 00:04:59,898
O que eles são?
106
00:04:59,933 --> 00:05:02,066
Tommy Dorsey,
107
00:05:02,102 --> 00:05:03,246
Sheffields e seus
Ritmo ondulante,
108
00:05:03,270 --> 00:05:10,309
Bob Crosby e o Bob
Gatos e Lawrence Welk
109
00:05:10,344 --> 00:05:12,389
e o champanhe
música, um-um, um-dois...
110
00:05:12,413 --> 00:05:14,413
Sobrou de antes da guerra,
111
00:05:14,448 --> 00:05:16,915
todos os artistas americanos decadentes.
112
00:05:16,950 --> 00:05:19,318
Eu gostava de "Marie".
113
00:05:19,353 --> 00:05:24,923
♪ Marie, meu coração está
quebrando, ba-ba-ba-boom... ♪
114
00:05:24,958 --> 00:05:26,925
Seu coração estará partido
em tempo muito frio
115
00:05:26,960 --> 00:05:29,328
se você não parar com esse barulho
e continue com a embalagem!
116
00:05:29,363 --> 00:05:30,329
Jawohl, Herr Kommandant.
117
00:05:30,364 --> 00:05:32,280
Entre!
118
00:05:32,315 --> 00:05:33,531
Olá, Comandante.
119
00:05:33,567 --> 00:05:35,487
Hilda me contou que você
estavam aqui e...
120
00:05:36,403 --> 00:05:37,613
Vai sair de licença, senhor?
121
00:05:37,637 --> 00:05:38,803
Não, Hogan. O que você quer?
122
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
Bem, eu estava me perguntando
123
00:05:39,906 --> 00:05:41,283
se você fosse um dos juízes
124
00:05:41,307 --> 00:05:42,985
para a nossa rumba
concurso no dia 31.
125
00:05:43,009 --> 00:05:45,643
Você pode discutir tudo isso
com o novo comandante.
126
00:05:45,679 --> 00:05:47,044
Dispensado, Hogan.
127
00:05:47,080 --> 00:05:48,380
Novo comandante, senhor?
128
00:05:48,415 --> 00:05:50,043
Você está deixando nosso
país das maravilhas do inverno?
129
00:05:50,067 --> 00:05:52,467
Sim. Estou sendo transferido.
130
00:05:52,503 --> 00:05:54,436
E devo dizer
Estou ansioso
131
00:05:54,471 --> 00:05:56,148
ao desafio de
a nova atribuição.
132
00:05:56,172 --> 00:05:59,224
A águia careca leva
para os céus novamente.
133
00:05:59,259 --> 00:06:00,558
Rodas ao amanhecer.
134
00:06:00,594 --> 00:06:03,228
Nós, que estamos prestes
morrer, saúdo você.
135
00:06:03,263 --> 00:06:05,075
São más notícias para o nosso
lado, comandante,
136
00:06:05,099 --> 00:06:07,365
com você de volta no
selvagem, azul lá novamente.
137
00:06:07,401 --> 00:06:10,268
Rapaz, ele adivinhou errado.
138
00:06:10,303 --> 00:06:11,603
Aqueles de nós que
estão no chão
139
00:06:11,638 --> 00:06:13,538
também servir a Pátria.
140
00:06:13,573 --> 00:06:15,651
Deveria ter percebido que você está
valioso demais para combate.
141
00:06:15,675 --> 00:06:18,637
Você será um grande sucesso no
pessoal do alto comando, senhor.
142
00:06:18,661 --> 00:06:21,179
Hogan! Eu te disse que eu...
143
00:06:21,215 --> 00:06:24,398
Quer dizer, eu poderia
realmente lida com o trabalho da equipe?
144
00:06:24,434 --> 00:06:27,802
Acho que está combinado que você está
uma espécie de gênio militar.
145
00:06:27,837 --> 00:06:30,005
Então você estará ligado
a equipe de planejamento?
146
00:06:30,040 --> 00:06:32,857
Minha missão é ultrassecreta.
147
00:06:32,893 --> 00:06:35,526
Por que você está tão interessado?
148
00:06:35,562 --> 00:06:37,840
Nada, só pensei que você
gostaria de ouvir de nós,
149
00:06:37,864 --> 00:06:39,709
um cartão postal, aniversário
saudação, talvez?
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,933
Ah, isso é muito atencioso.
151
00:06:41,969 --> 00:06:43,001
Schultz! Cale-se!
152
00:06:43,036 --> 00:06:44,413
Bem, presente de Natal, talvez.
153
00:06:44,437 --> 00:06:45,715
Onde escrevemos
para você, comandante?
154
00:06:45,739 --> 00:06:47,873
Ah, meu novo endereço será
155
00:06:47,908 --> 00:06:50,675
Posto da Luftwaffe
Escritório 409, Berlim.
156
00:06:50,710 --> 00:06:54,546
Sim. Bem, obrigado.
157
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Ah, Hogan?
158
00:06:55,983 --> 00:06:58,166
Nada caro para o Natal.
159
00:06:58,201 --> 00:06:59,521
É apenas o
pensei que isso contasse.
160
00:06:59,552 --> 00:07:02,871
Quanto pode custar
embrulho para presente uma granada de mão?
161
00:07:02,906 --> 00:07:06,190
Dispensado!
162
00:07:12,315 --> 00:07:18,519
Strudel, strudel.
Eu vou sentir falta disso.
163
00:07:18,554 --> 00:07:19,854
Eu vou sentir falta disso.
164
00:07:19,890 --> 00:07:21,667
Bem, talvez haja
alguém para fazer isso para você
165
00:07:21,691 --> 00:07:22,835
em seu novo posto.
166
00:07:22,859 --> 00:07:24,036
Onde você disse que está?
167
00:07:24,060 --> 00:07:26,627
Eu não.
168
00:07:26,662 --> 00:07:28,096
Vamos, você pode me dizer.
169
00:07:28,131 --> 00:07:30,464
Bem, eu realmente não sei.
170
00:07:30,500 --> 00:07:31,940
Amanhã, Dr.
vai levar
171
00:07:31,968 --> 00:07:33,368
o comandante e eu
172
00:07:33,403 --> 00:07:35,603
em uma inspeção
passeio pelo novo local.
173
00:07:40,443 --> 00:07:43,278
Tudo bem, eu te encontro
aqui amanhã à noite.
174
00:07:43,313 --> 00:07:45,280
Talvez eu faça
uma éclair de chocolate.
175
00:07:45,315 --> 00:07:48,082
Éclair de chocolate.
176
00:07:50,753 --> 00:07:52,631
Mas não poderei te contar.
177
00:07:52,655 --> 00:07:54,655
O que?
178
00:07:54,690 --> 00:07:56,291
Olha, barata.
179
00:07:56,326 --> 00:08:00,194
Você está aqui há muito tempo
o suficiente para saber que não sei nada!
180
00:08:00,230 --> 00:08:01,662
Você deve saber alguma coisa.
181
00:08:01,697 --> 00:08:05,934
Eu não sei de nada! Nada!
182
00:08:10,640 --> 00:08:12,484
É difícil de acreditar, Shultz.
183
00:08:12,508 --> 00:08:14,520
Você sempre parece tão inteligente.
184
00:08:14,544 --> 00:08:17,545
E você também não sabe de nada!
185
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Isso é o suficiente! Raus! Raus! Raus!
186
00:08:44,574 --> 00:08:46,608
De volta ao quartel!
187
00:08:47,910 --> 00:08:52,546
Eu entendi. 13.247 quilômetros.
188
00:08:52,582 --> 00:08:53,647
Boa viagem.
189
00:08:53,683 --> 00:08:54,963
E 6/10.
190
00:08:58,071 --> 00:09:00,032
Kinch, é melhor você entrar
contato com o underground.
191
00:09:00,056 --> 00:09:02,423
Nós vamos precisar de alguém
quem conhece o campo.
192
00:09:02,458 --> 00:09:04,136
Traga-o através do
túnel de emergência esta noite.
193
00:09:04,160 --> 00:09:05,292
Certo.
194
00:09:05,328 --> 00:09:06,505
Nova Iorque? Senhor?
195
00:09:06,529 --> 00:09:08,608
Melhor esperar e verificar
a quilometragem quando ele voltar.
196
00:09:08,632 --> 00:09:09,912
Certo, senhor.
197
00:09:34,024 --> 00:09:38,242
O carro de Burkhalter viajou
aproximadamente 12 milhas de distância
198
00:09:38,278 --> 00:09:42,180
e 19 quilômetros atrás,
tudo dentro desse raio.
199
00:09:42,215 --> 00:09:45,784
Em algum lugar ali, o
Os Krauts têm um laboratório atômico.
200
00:09:45,819 --> 00:09:47,485
Alguma ideia, Karla?
201
00:09:47,520 --> 00:09:48,486
Sim, tenho alguns.
202
00:09:48,521 --> 00:09:50,600
Estamos procurando um
laboratório, Newkirk,
203
00:09:50,624 --> 00:09:51,801
não é um encontro para você.
204
00:09:51,825 --> 00:09:56,127
Este é um país agrícola.
Muitos pomares aqui.
205
00:09:56,162 --> 00:09:58,362
As cidades, Grubstein,
Marbenshlur, Eindorf,
206
00:09:58,398 --> 00:09:59,564
Flenseim...
207
00:09:59,600 --> 00:10:00,743
Não faz sentido
estar em uma cidade.
208
00:10:00,767 --> 00:10:01,900
Sugestão, senhor.
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,567
Houve algum boato
210
00:10:02,603 --> 00:10:04,703
de garotas locais indo a bailes
211
00:10:04,738 --> 00:10:07,371
ou partes nesse
Raio de 12 milhas?
212
00:10:07,407 --> 00:10:09,040
Talvez Carla soubesse.
213
00:10:09,076 --> 00:10:11,977
Eu não acho que eles teriam
dança em um laboratório.
214
00:10:12,012 --> 00:10:13,727
Ele faria isso.
215
00:10:13,763 --> 00:10:15,196
Ele está sempre pensando em garotas
216
00:10:15,231 --> 00:10:17,331
e todas essas coisas engraçadas.
217
00:10:17,367 --> 00:10:18,378
É nojento.
218
00:10:18,402 --> 00:10:19,784
É um hobby.
219
00:10:19,820 --> 00:10:21,686
Obviamente.
220
00:10:21,721 --> 00:10:22,687
Bem, eu tinha o mesmo hobby
221
00:10:22,722 --> 00:10:23,688
na vida civil.
222
00:10:23,723 --> 00:10:24,767
Esqueça.
223
00:10:24,791 --> 00:10:27,224
Existem muitos lugares
esconder um laboratório aqui.
224
00:10:27,260 --> 00:10:29,410
Subterrâneo, talvez.
225
00:10:29,446 --> 00:10:32,063
Você sabe, eles podem
estar disfarçando esse lugar
226
00:10:32,099 --> 00:10:34,783
como uma fábrica ou uma guerra
planta de algum tipo.
227
00:10:34,818 --> 00:10:35,850
Não, não, não.
228
00:10:35,886 --> 00:10:38,130
Conhecemos todas as plantas de guerra,
todas as fábricas naquela área.
229
00:10:38,154 --> 00:10:39,165
Não há novos.
230
00:10:39,189 --> 00:10:40,249
Temos que encontrá-lo de alguma forma.
231
00:10:40,273 --> 00:10:42,841
É irônico, não é?
232
00:10:42,876 --> 00:10:45,288
Quero dizer, aqui estamos
derrubando nossos miolos,
233
00:10:45,312 --> 00:10:46,322
e do outro lado do complexo
234
00:10:46,346 --> 00:10:48,157
há três chucrutes
quem tem a resposta.
235
00:10:48,181 --> 00:10:50,215
Tentei bombear Klink, sem pistas.
236
00:10:50,250 --> 00:10:52,800
Não consegui chegar perto o suficiente
para Felzer trabalhar nele.
237
00:10:52,835 --> 00:10:54,068
Bem, isso deixa Schultz.
238
00:10:54,103 --> 00:10:55,898
Ele é o lógico,
mas LeBeau não conseguiu
239
00:10:55,922 --> 00:10:56,982
tirar alguma coisa dele também.
240
00:10:57,006 --> 00:10:58,434
Eu poderia tentar novamente, Coronel.
241
00:10:58,458 --> 00:11:00,992
Só jogando bem
strudel depois de ruim.
242
00:11:01,027 --> 00:11:03,978
Se houvesse apenas alguma maneira
para entrar naquele crânio dele.
243
00:11:04,013 --> 00:11:06,681
Várias semanas atrás,
um de nossos agentes
244
00:11:06,716 --> 00:11:08,216
foi capturado pela Gestapo.
245
00:11:08,251 --> 00:11:09,350
Eles o questionaram.
246
00:11:09,386 --> 00:11:11,586
Em vez de seus
métodos imundos habituais,
247
00:11:11,621 --> 00:11:14,089
eles injetaram uma droga nele.
248
00:11:14,124 --> 00:11:17,158
Ele contou-lhes tudo
eles queriam saber.
249
00:11:17,194 --> 00:11:19,455
Soro da verdade. Pentatol de sódio.
250
00:11:19,479 --> 00:11:21,690
Onde chegaríamos
Pentatol sódico?
251
00:11:21,714 --> 00:11:22,875
Kinch, rádio Londres.
252
00:11:22,899 --> 00:11:23,865
Peça-lhes que coloquem isso,
253
00:11:23,900 --> 00:11:25,577
junto com uma hipodérmica
e instruções.
254
00:11:25,601 --> 00:11:26,667
Certo, coronel.
255
00:11:26,702 --> 00:11:28,748
Kinch, é melhor você contar a eles,
quando eles deixam cair essas coisas,
256
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
certifique-se de que há um
médico segurando-o.
257
00:11:30,256 --> 00:11:33,207
Não é necessário, Newkirk.
258
00:11:33,242 --> 00:11:35,388
Senhores, eu gostaria de vocês
conhecer o Dr. Schnitzler
259
00:11:35,412 --> 00:11:37,389
do Corpo Médico da Luftwaffe.
260
00:11:37,413 --> 00:11:39,625
Prazer em conhecê-lo, senhor
Doutor. Como vai, doutor?
261
00:11:39,649 --> 00:11:42,233
Encantado, tenho certeza.
262
00:12:07,260 --> 00:12:08,860
Tudo bem, vamos embora.
263
00:12:18,388 --> 00:12:19,820
Aí está ele.
264
00:12:19,856 --> 00:12:21,522
Vamos.
265
00:12:29,632 --> 00:12:30,531
Boa sorte, doutor.
266
00:12:30,566 --> 00:12:32,600
Danke.
267
00:12:32,635 --> 00:12:35,203
E se eu não voltar
em cinco minutos, senhor,
268
00:12:35,238 --> 00:12:38,306
é melhor você vir depois
eu... Com um médico de verdade.
269
00:12:48,551 --> 00:12:51,219
Sargento Schultz!
270
00:12:51,254 --> 00:12:52,387
Principal.
271
00:12:52,422 --> 00:12:54,389
Major Schnitzler,
272
00:12:54,424 --> 00:12:56,135
Corpo Médico da Luftwaffe.
273
00:12:56,159 --> 00:12:58,004
Tem ordens para vacinar você
274
00:12:58,028 --> 00:12:59,305
e, ah, Coronel Klink.
275
00:12:59,329 --> 00:13:00,706
Algo a ver com uma nova postagem
276
00:13:00,730 --> 00:13:01,940
você vai.
277
00:13:01,964 --> 00:13:03,964
Inoculação?
278
00:13:04,000 --> 00:13:05,199
Com uma agulha?
279
00:13:05,235 --> 00:13:06,379
Claro.
280
00:13:06,403 --> 00:13:07,613
Agora, onde posso fazer isso?
281
00:13:08,838 --> 00:13:11,472
Major, estou de guarda.
282
00:13:11,508 --> 00:13:13,241
Não posso sair do meu posto.
283
00:13:13,276 --> 00:13:14,487
Não importa isso.
284
00:13:14,511 --> 00:13:15,910
Podemos entrar aqui.
285
00:13:15,945 --> 00:13:17,311
Só levará um minuto.
286
00:13:17,347 --> 00:13:19,147
Você estará de volta
dever imediatamente.
287
00:13:19,182 --> 00:13:22,216
Mas, major, não posso
ficar com agulhas.
288
00:13:22,252 --> 00:13:24,330
Uh, sempre que vejo uma agulha,
289
00:13:24,354 --> 00:13:27,255
Eu desmaio e caio.
290
00:13:27,290 --> 00:13:29,723
Você cai?
291
00:13:29,759 --> 00:13:33,261
Isso seria muito interessante
fenômeno a ser observado.
292
00:13:33,296 --> 00:13:35,430
Vir!
293
00:13:35,465 --> 00:13:37,465
Sargento!
294
00:13:46,726 --> 00:13:48,392
Tudo bem.
295
00:13:53,549 --> 00:13:55,816
Aí eu te disse
não faria mal.
296
00:13:55,851 --> 00:13:57,351
Você sabe, com toda aquela gordura,
297
00:13:57,387 --> 00:14:00,388
Eu pensei que teria que
use o radar para encontrar a veia.
298
00:14:00,423 --> 00:14:02,856
Agora, apenas relaxe.
299
00:14:02,892 --> 00:14:07,128
Eu quero que você comece a contar
para trás a partir de 100.
300
00:14:07,163 --> 00:14:10,581
Só quero ter certeza
a inoculação está funcionando.
301
00:14:10,616 --> 00:14:12,600
100...
302
00:14:12,636 --> 00:14:15,336
99...
303
00:14:15,371 --> 00:14:17,505
98...
304
00:14:17,540 --> 00:14:20,574
98...
305
00:14:20,610 --> 00:14:24,078
O que vem depois de 98?
306
00:14:27,750 --> 00:14:29,316
Dormir.
307
00:14:29,352 --> 00:14:32,419
Ei, venha dar uma olhada.
308
00:14:32,455 --> 00:14:34,589
É melhor contar ao coronel.
309
00:14:40,630 --> 00:14:43,197
Pronto com o grandalhão, senhor.
310
00:14:44,266 --> 00:14:46,300
É melhor você ficar fora
vista quando o acordamos
311
00:14:46,335 --> 00:14:47,468
apenas no caso.
312
00:14:47,504 --> 00:14:49,214
Tudo bem, LeBeau,
você faz as perguntas.
313
00:14:49,238 --> 00:14:50,404
Sua voz é familiar.
314
00:14:50,439 --> 00:14:51,584
Eu, coronel?
315
00:14:51,608 --> 00:14:54,609
Você representa o strudel para ele.
316
00:14:54,644 --> 00:14:56,421
Carter, derrube
tudo o que ele fala, né?
317
00:14:56,445 --> 00:14:57,790
Kinch, observe a porta, por favor.
318
00:14:57,814 --> 00:14:59,692
Sim. Certo. Todos
certo, vá em frente.
319
00:14:59,716 --> 00:15:01,482
Schultz!
320
00:15:01,518 --> 00:15:04,251
Achtung! Acorde!
321
00:15:04,286 --> 00:15:06,020
Ah, ah, major,
322
00:15:06,055 --> 00:15:09,490
Eu acho que deveria
não saia do posto.
323
00:15:09,526 --> 00:15:10,958
Acabou tudo, Schultz.
324
00:15:10,994 --> 00:15:13,027
A inoculação está concluída.
325
00:15:13,062 --> 00:15:15,530
Tudo está em ordem.
326
00:15:18,234 --> 00:15:21,936
Schultz, sou eu, strudel.
327
00:15:21,971 --> 00:15:24,505
Humm, strudel.
328
00:15:24,541 --> 00:15:27,008
Quando você vai para o seu novo emprego?
329
00:15:27,043 --> 00:15:29,710
Ah, é você, barata.
330
00:15:31,047 --> 00:15:34,348
Você está tendo
uma inoculação também?
331
00:15:34,383 --> 00:15:37,484
Seu novo emprego... Quando
eles estão transferindo você?
332
00:15:37,520 --> 00:15:38,819
Ah, em alguns dias,
333
00:15:38,855 --> 00:15:43,457
quando o comandante
irá para o laboratório.
334
00:15:43,492 --> 00:15:45,537
LeBEAU: Eu gostaria
venha ver você.
335
00:15:45,561 --> 00:15:46,671
Onde é o lugar?
336
00:15:46,695 --> 00:15:47,823
Como faço para chegar lá?
337
00:15:47,847 --> 00:15:50,531
Oh, é uma porta grande,
338
00:15:50,566 --> 00:15:53,434
e você desce degraus
e pela grande porta,
339
00:15:53,469 --> 00:15:57,371
e todo mundo usa branco.
340
00:15:57,407 --> 00:16:01,074
E alumínio.
341
00:16:01,110 --> 00:16:04,729
Muito alumínio.
342
00:16:04,764 --> 00:16:07,548
Algum processo de pesquisa
com alumínio, eu acho.
343
00:16:08,768 --> 00:16:13,504
Que lindo
equipamentos que possuem.
344
00:16:13,539 --> 00:16:18,009
Gama fantástica.
345
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
Conte-me mais sobre o intervalo.
346
00:16:20,046 --> 00:16:23,514
Fantástico!
347
00:16:23,549 --> 00:16:24,710
Fantástico!
348
00:16:24,734 --> 00:16:26,834
Eles estão desenvolvendo
armas ou mísseis.
349
00:16:26,869 --> 00:16:28,714
Eles devem estar realmente avançados.
350
00:16:28,738 --> 00:16:31,683
LeBEAU: Laboratório,
alcance fantástico.
351
00:16:31,707 --> 00:16:32,940
Onde?
352
00:16:32,976 --> 00:16:35,609
Em, uh...
353
00:16:35,645 --> 00:16:37,711
na cozinha.
354
00:16:37,747 --> 00:16:41,715
Ah, eles têm mais
lindos potes de alumínio
355
00:16:41,751 --> 00:16:44,285
e alcance que você já viu.
356
00:16:45,621 --> 00:16:49,123
Então...
357
00:16:49,158 --> 00:16:50,708
Um fogão.
358
00:16:50,743 --> 00:16:53,661
Malditas panelas de alumínio.
359
00:16:53,696 --> 00:16:55,107
Isso seria um fogão elétrico
360
00:16:55,131 --> 00:16:56,664
ou um fogão a gás?
361
00:16:56,699 --> 00:16:58,232
Carter.
362
00:16:58,268 --> 00:17:01,201
Talvez devêssemos ter
tomei o pentotal sódico.
363
00:17:01,237 --> 00:17:02,681
De volta ao ponto de partida.
364
00:17:02,705 --> 00:17:04,672
Tudo o que ele tem em seu
mente é a cozinha.
365
00:17:04,707 --> 00:17:06,385
Eu anotei tudo, senhor.
366
00:17:06,409 --> 00:17:10,110
♪ Marie, meu coração está doendo... ♪
367
00:17:12,148 --> 00:17:15,349
Ah, e que
café da manhã que eles nos serviram.
368
00:17:16,653 --> 00:17:18,952
As batatas eram um sonho.
369
00:17:24,860 --> 00:17:28,296
Schultz, você gosta
Batatas Flenseim?
370
00:17:29,499 --> 00:17:31,699
Eles são os melhores
em toda a Alemanha.
371
00:17:31,734 --> 00:17:34,835
Ninguém, mas ninguém cultiva batatas
372
00:17:34,870 --> 00:17:37,104
como as pessoas em Flenseim.
373
00:17:37,139 --> 00:17:41,709
♪ Flenseim, meu coração está doendo ♪
374
00:17:41,744 --> 00:17:46,480
♪ Flenseim, meu
o coração está partido... ♪
375
00:17:47,800 --> 00:17:48,933
Flenseim.
376
00:17:48,968 --> 00:17:51,313
Essa é uma cidade dentro
o raio de 12 milhas.
377
00:17:51,337 --> 00:17:52,937
País da batata.
378
00:17:52,972 --> 00:17:56,274
Essas batatas poderiam
ser enviado de Flenseim.
379
00:17:56,309 --> 00:17:59,077
Não é muito, mas é
a única pista que temos.
380
00:17:59,112 --> 00:18:00,778
Você conhece alguém aí?
381
00:18:00,813 --> 00:18:02,124
Temos alguns contatos.
382
00:18:02,148 --> 00:18:03,459
eu irei imediatamente
383
00:18:03,483 --> 00:18:05,428
e retorno amanhã
noite, mesmo lugar.
384
00:18:05,452 --> 00:18:06,995
Eu estarei lá esperando
para você, amor.
385
00:18:07,019 --> 00:18:08,164
Eu sou voluntário, Coronel.
386
00:18:08,188 --> 00:18:09,320
De alguma forma eu sabia que você faria isso.
387
00:18:09,355 --> 00:18:10,799
Ah, coronel. ♪Flenseim... ♪
388
00:18:10,823 --> 00:18:12,223
O que fazemos com
Humpty Dumpty?
389
00:18:12,258 --> 00:18:13,902
Coloque o casaco de volta
em diante, leve-o para fora.
390
00:18:13,926 --> 00:18:15,693
♪Flenseim... ♪
391
00:18:15,728 --> 00:18:16,860
E, ah,
392
00:18:16,896 --> 00:18:18,474
ligue para Major Bowes'
Hora do Amador, hein?
393
00:18:18,498 --> 00:18:19,641
Panelas de alumínio.
394
00:18:19,665 --> 00:18:21,043
Eu anotei tudo, senhor.
395
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
Esqueça.
396
00:18:25,738 --> 00:18:28,539
O laboratório é
localizado aqui, na floresta,
397
00:18:28,575 --> 00:18:30,208
a alguns quilômetros da cidade.
398
00:18:30,243 --> 00:18:33,877
Uma instalação subterrânea
debaixo de uma fábrica bombardeada.
399
00:18:33,913 --> 00:18:36,214
Há uma estrada agrícola.
400
00:18:36,249 --> 00:18:39,117
Isso passa direto
a entrada ali.
401
00:18:39,152 --> 00:18:40,429
E os guardas?
402
00:18:40,453 --> 00:18:42,086
O homem que fez
o reconhecimento
403
00:18:42,122 --> 00:18:43,387
disse que os guardas estão escondidos
404
00:18:43,423 --> 00:18:45,222
bem perto do
frente do prédio.
405
00:18:45,258 --> 00:18:47,258
Agora que o localizamos
no mapa, coronel,
406
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
como podemos acabar com isso?
407
00:18:48,327 --> 00:18:49,988
Bem, pergunte a Londres
para um ataque aéreo.
408
00:18:50,012 --> 00:18:52,157
Não é bom. É subterrâneo.
409
00:18:52,181 --> 00:18:53,992
Teremos apenas
para fazermos isso nós mesmos.
410
00:18:54,016 --> 00:18:56,245
Como vamos conseguir
em um maldito lugar como esse?
411
00:18:56,269 --> 00:18:58,169
Bem, há uma coisa
isso pode ser útil.
412
00:18:58,204 --> 00:19:00,370
As tropas em guarda
pegue o que eles quiserem
413
00:19:00,406 --> 00:19:01,772
do campo.
414
00:19:01,808 --> 00:19:04,842
Eles entregam recibos
pessoas pelo que elas levam.
415
00:19:04,877 --> 00:19:07,161
Foi assim que Schultz conseguiu
as batatas Flenseim.
416
00:19:07,196 --> 00:19:09,141
Eu não consigo ver como
isso pode possivelmente...
417
00:19:09,165 --> 00:19:10,209
Segure, segure.
418
00:19:10,233 --> 00:19:11,376
Carla, você quer dizer produtos agrícolas...
419
00:19:11,400 --> 00:19:12,877
Legumes, ovos,
coisas assim?
420
00:19:12,901 --> 00:19:14,012
Exatamente. Eles comem muito bem.
421
00:19:14,036 --> 00:19:15,581
Tudo bem, olhe,
vou te dar uma lista
422
00:19:15,605 --> 00:19:17,148
de coisas que precisamos
para amanhã à noite.
423
00:19:17,172 --> 00:19:18,483
Carter, vou precisar de um pouco de dinamite
424
00:19:18,507 --> 00:19:19,701
com alguns temporizadores.
425
00:19:19,725 --> 00:19:21,220
Você conseguiu, amigo.
426
00:19:21,244 --> 00:19:22,810
Ah, senhor.
427
00:19:22,845 --> 00:19:24,189
Também precisaremos de alguns
428
00:19:24,213 --> 00:19:26,814
de tipos camponeses de aparência feia.
429
00:19:29,468 --> 00:19:31,828
Temos mais do que precisamos.
430
00:19:58,681 --> 00:19:59,974
Devemos estar quase lá.
431
00:19:59,998 --> 00:20:01,064
Não vejo nenhum guarda.
432
00:20:01,100 --> 00:20:02,244
Não se preocupe.
433
00:20:02,268 --> 00:20:03,548
Eles vão nos encontrar.
434
00:20:04,704 --> 00:20:06,770
Deve ser isso.
435
00:20:08,941 --> 00:20:11,174
Pare! Pare!
436
00:20:24,123 --> 00:20:25,334
Abendar. Encerrar.
437
00:20:25,358 --> 00:20:26,501
Encerrar.
438
00:20:26,525 --> 00:20:27,769
Para onde você está levando isso?
439
00:20:27,793 --> 00:20:28,909
Hamburgo.
440
00:20:28,945 --> 00:20:30,144
Luft Stalag 13.
441
00:20:30,179 --> 00:20:31,312
Eles, ah...
442
00:20:31,347 --> 00:20:32,813
Eles compram todos os nossos vegetais.
443
00:20:32,849 --> 00:20:34,481
Uh, é melhor
siga em frente, tio Billy.
444
00:20:34,516 --> 00:20:35,482
Estamos atrasados.
445
00:20:35,517 --> 00:20:36,995
Sim. Você é
certo. Só um minuto.
446
00:20:37,019 --> 00:20:38,180
Nós levaremos essas coisas.
447
00:20:38,204 --> 00:20:39,470
É impossível.
448
00:20:39,505 --> 00:20:41,572
Vendemos para Luft Stalag 13.
449
00:20:41,607 --> 00:20:43,052
Eu não me importo com eles.
450
00:20:43,076 --> 00:20:45,142
Nós fazemos. Eles pagam em dinheiro.
451
00:20:45,178 --> 00:20:46,221
Você será pago.
452
00:20:46,245 --> 00:20:47,211
Descarregue as cestas.
453
00:20:47,246 --> 00:20:48,212
Volte amanhã.
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,008
O intendente
lhe dará um voucher.
455
00:20:50,032 --> 00:20:51,716
Um voucher.
456
00:20:51,751 --> 00:20:53,228
Sim, você pode descontar
457
00:20:53,252 --> 00:20:55,319
depois da guerra.
458
00:20:55,354 --> 00:20:56,520
Está fora de questão.
459
00:20:56,555 --> 00:20:59,123
Nós prometemos tudo
isso para Luft Stalag 13.
460
00:21:02,227 --> 00:21:05,362
E acabamos de quebrar nossa promessa.
461
00:21:05,397 --> 00:21:06,713
Mantenha o motor funcionando.
462
00:21:18,160 --> 00:21:20,327
Coloque aí embaixo.
463
00:21:22,798 --> 00:21:24,798
Tudo bem, raus.
464
00:21:26,368 --> 00:21:27,500
Pare.
465
00:21:27,536 --> 00:21:29,347
Você, o pequeno.
466
00:21:29,371 --> 00:21:31,549
Traga as coisas aqui.
467
00:21:31,573 --> 00:21:32,740
Acho que ele se refere a você.
468
00:21:32,775 --> 00:21:33,941
Obrigado.
469
00:21:33,976 --> 00:21:35,308
Raus!
470
00:21:41,417 --> 00:21:43,183
Raus!
471
00:21:43,218 --> 00:21:44,813
Coronel, esses temporizadores só têm
472
00:21:44,837 --> 00:21:46,014
faltam cerca de seis minutos,
473
00:21:46,038 --> 00:21:47,583
e então eles vão embora.
474
00:21:47,607 --> 00:21:48,789
E LeBeau vai com eles.
475
00:21:54,714 --> 00:21:56,108
Temos que conseguir
Luís fora daí.
476
00:21:56,132 --> 00:21:57,631
Mas se ao menos tivéssemos uma diversão.
477
00:21:57,666 --> 00:21:59,033
Eu tenho uma granada.
478
00:21:59,068 --> 00:22:00,334
Deus te abençoe, meu garoto.
479
00:22:00,369 --> 00:22:01,580
Está enrolado na minha cintura.
480
00:22:01,604 --> 00:22:03,237
Tudo bem, comece a se despir.
481
00:22:03,272 --> 00:22:04,649
Você-você sabe,
Eu sempre imaginei
482
00:22:04,673 --> 00:22:05,784
sempre que você tiver um
483
00:22:05,808 --> 00:22:07,219
destes
emergências, não é...
484
00:22:07,243 --> 00:22:08,709
Carter...
485
00:22:08,745 --> 00:22:09,955
Olhe para isso.
486
00:22:09,979 --> 00:22:11,123
Isso é uma beleza?
487
00:22:11,147 --> 00:22:12,813
Tudo bem, agora quando
eu te dou a palavra,
488
00:22:12,849 --> 00:22:13,981
deixe-o cair no ventilador.
489
00:22:14,016 --> 00:22:15,776
Agora? Agora espere um minuto.
490
00:22:17,186 --> 00:22:19,302
Comemos bem esta noite.
491
00:22:19,338 --> 00:22:21,572
Tudo bem, deixe-o entrar,
então corra para a carroça.
492
00:22:21,607 --> 00:22:23,090
Vou tirar LeBeau daí.
493
00:22:24,143 --> 00:22:26,277
Espere.
494
00:22:26,312 --> 00:22:28,390
Você permitiu que este homem
entrar no prédio?
495
00:22:28,414 --> 00:22:29,930
Jawohl, Herr Tenente.
496
00:22:29,966 --> 00:22:31,944
Você sabe que isso é
contra todos os regulamentos.
497
00:22:31,968 --> 00:22:33,729
Você está com problemas.
498
00:22:33,753 --> 00:22:35,869
Apresente-se ao sargento imediatamente.
499
00:22:38,941 --> 00:22:40,974
Agora você, saia
daqui de uma vez!
500
00:22:41,010 --> 00:22:42,443
Schnell!
501
00:22:56,408 --> 00:22:58,508
Uau. Uau, garoto. Uau.
502
00:23:09,738 --> 00:23:13,407
Isso é o que chamo de batata quente.
503
00:23:13,442 --> 00:23:15,276
Vocês, camponeses feios
fez um ótimo trabalho.
504
00:23:15,311 --> 00:23:17,022
Obrigado, tio Billy.
505
00:23:17,046 --> 00:23:18,445
Sim, obrigado.
506
00:23:18,480 --> 00:23:19,892
Quem é o tio Billy?
507
00:23:19,916 --> 00:23:21,315
É uma longa história, Carter.
508
00:23:21,350 --> 00:23:23,717
Você vê, era uma vez,
509
00:23:23,752 --> 00:23:25,719
houve esse prisioneiro de guerra
acampamento na Alemanha.
510
00:23:25,754 --> 00:23:26,921
Você está anotando isso?
511
00:23:26,956 --> 00:23:28,989
Bem...
512
00:23:34,230 --> 00:23:36,859
Adeus. Adeus,
Karla. Boa sorte.
513
00:23:37,950 --> 00:23:38,977
Foi bom ter você.
514
00:23:39,001 --> 00:23:40,934
Assista. Clique.
515
00:23:40,969 --> 00:23:41,935
Abaixe-a.
516
00:23:41,970 --> 00:23:43,937
Lá embaixo. Rápido.
517
00:23:46,259 --> 00:23:48,103
Inspeção surpresa, Comandante?
518
00:23:48,127 --> 00:23:50,961
Não, Hogan. Acabei de passar por aqui para
dar-lhe uma notícia muito boa.
519
00:23:50,997 --> 00:23:52,841
Você vai se render.
520
00:23:52,865 --> 00:23:55,465
General Burkhalter cancelado
minha transferência para o novo posto.
521
00:23:55,501 --> 00:23:57,596
Ei, vamos ouvir
para o comandante.
522
00:23:57,620 --> 00:23:59,230
Ah, isso é maravilhoso,
Senhor Comandante,
523
00:23:59,254 --> 00:24:00,365
Brilhante. Bom.
524
00:24:00,389 --> 00:24:01,371
Isso é uma boa notícia, senhor.
525
00:24:01,407 --> 00:24:02,718
O que o fez mudar de ideia?
526
00:24:02,742 --> 00:24:03,908
Ele não mudou de ideia.
527
00:24:03,943 --> 00:24:05,108
A postagem mudou.
528
00:24:05,144 --> 00:24:06,544
Não está mais lá.
529
00:24:06,579 --> 00:24:07,856
Não está mais lá?
530
00:24:07,880 --> 00:24:10,714
A história que recebo é que
alguns agricultores o sabotaram.
531
00:24:10,750 --> 00:24:12,048
Explodiu tudo.
532
00:24:12,084 --> 00:24:13,049
Ah, isso é terrível.
533
00:24:13,085 --> 00:24:14,050
Rapaz, tudo se foi...
534
00:24:14,086 --> 00:24:15,230
As coisas que as pessoas fazem.
535
00:24:15,254 --> 00:24:16,398
Isso é terrível.
536
00:24:16,422 --> 00:24:18,066
Hum. Algumas pessoas
são tão impulsivos.
537
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
Yeah, yeah.
538
00:24:23,095 --> 00:24:24,795
Ah, a propósito, Hogan,
539
00:24:24,830 --> 00:24:26,480
agora que vou ficar,
540
00:24:26,515 --> 00:24:28,915
eu poderei julgar
aquele concurso de rumba
541
00:24:28,951 --> 00:24:30,150
para você no dia 31.
542
00:24:30,186 --> 00:24:31,430
Ah, obrigado, senhor. Obrigado.
543
00:24:31,454 --> 00:24:32,752
Hum-hmm.
544
00:24:35,307 --> 00:24:37,208
Oh, cara, isso foi por pouco.
545
00:24:37,243 --> 00:24:38,375
Uau. Oh.
546
00:24:38,410 --> 00:24:40,010
Estou lhe dizendo, garoto.
547
00:24:41,580 --> 00:24:43,314
Oh, o que fazemos agora, Coronel?
548
00:24:43,349 --> 00:24:45,382
Organize um concurso de rumba.
549
00:24:45,417 --> 00:24:47,229
Estaremos de volta
hora das finais.
550
00:24:47,253 --> 00:24:48,563
Oh, espero que sim, Coronel.